Porównanie tłumaczeń Kol 3:4

Kolosan rozdział 3 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Kiedy Pomazaniec zostałby objawiony życie nasze wtedy i wy razem z Nim zostaniecie objawionymi w chwale
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy ukaże się Chrystus – wasze życie* – wtedy i wy wraz z Nim ukażecie się w chwale.** ***[*530 6:15-17; 550 2:20; 570 1:21][**Chodzi o nasze zmartwychwstanie i przemienienie (zob. 530 15:42-57; 590 4:13-18).][***530 15:43; 570 3:21; 690 3:2]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kiedy Pomazaniec zostanie uczyniony widocznym*, życie wasze**, wtedy i wy razem z Nim zostaniecie uczynieni widocznymi*** w chwale. [* Możliwe: "objawi się".] [** Inna lekcja: "nasze".] [*** Możliwe: "objawicie się".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Kiedy Pomazaniec zostałby objawiony życie nasze wtedy i wy razem z Nim zostaniecie objawionymi w chwale