Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrawia was Łukasz lekarz umiłowany i Demas
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozdrawia was Łukasz,* ** ukochany lekarz, i Demas.*** ****[*Łukasz, Λουκᾶς, zn.: Lukańczyk (pochodzący z Lucji, regionu w pd Italii), autor trzeciej Ewangelii i Dziejów Apostolskich, w których, jako częsty towarzysz podróży Pawła, opisuje jego działalność misyjną (zob. Dz 28).][**490 1:3 ; 510 1:1 ; 620 4:11 ][***Demas, Δημᾶς, skr. Δημήτριος, zn.: demetriuszowy, należący do gr. bogini urodzaju; w późniejszym okresie opuścił Pawła, 620 4:10 .][****620 4:10 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pozdrawia was Łukasz, (ten) lekarz, (ten) umiłowany, i Demas.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pozdrawia was Łukasz, umiłowany lekarz, i Demas.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Pozdrawia was Łukasz, umiłowany lekarz, oraz Demas.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przesyłają wam pozdrowienia również Łukasz, nasz drogi lekarz, Demas.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Macie także pozdrowienia od Łukasza, kochanego lekarza, i od Demasa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вітає вас Лука - улюблений лікар, і Димас.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Pozdrowienia ślą nasz ukochany przyjaciel Łukasz, lekarz, i Demas.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przesyła wam pozdrowienia Łukasz, umiłowany lekarz, a także Demas.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia