Porównanie tłumaczeń 2Tm 4:14

II Tymoteusza rozdział 4 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Aleksander brązownik wiele mi złego okazał oby oddał mu Pan według uczynków jego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Aleksander,* ** brązownik, wyrządził mi wiele złego; odda mu Pan według jego czynów;***[*Aleksander, Ἀλέξανδρος, czyli: obrońca mężczyzn.][**510 19:33; 610 1:20][***100 3:39; 230 28:4; 230 62:13; 240 24:12; 520 2:6]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Aleksander, kowal*. liczne mi zła okazał; odda mu Pan według uczynków jego: [* Przekład w zawężonym znaczeniu. Według etymologii ten grecki rzeczownik oznacza rzemieślnika obrabiającego brąz, spiż. W przekładach polskich nadaje się mu znaczenia: "kotlarz, płatnerz, kowal".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Aleksander brązownik wiele mi złego okazał oby oddał mu Pan według uczynków jego