Porównanie tłumaczeń 2Tm 4:19

II Tymoteusza rozdział 4 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrów Pryskę i Akwilę i Onezyfora dom
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozdrów Pryskę* i Akwilę** *** oraz dom Onezyforosa.**** *****[*Pryska, Πρίσκα, od łac. Prisca, skr. Πρίσκιλλα, czyli: dawna, starożytna, imię właściwe dla rzymskiego rodu Acilia.][**Akwila, Ἀκύλας, od łac. Aquila, czyli: orzeł.][***510 18:2; 520 16:3; 530 16:19][****Onezyforos, Ὀνησίφορος, czyli: niosący korzyść.][*****620 1:16]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pozdrów Pryskę i Akwilę, i Onezyfora dom.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrów Pryskę i Akwilę i Onezyfora dom
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pozdrów Pryskę i Akwilę oraz dom Onezyforosa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pozdrów Pryskę i Akwilę oraz dom Onezyfora.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pozdrów Pryszkę i Akwilę, i dom Onezyforowy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pozdrów Pryszkę i Akwilę, i dom Onezyforów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pozdrów Pryskę i Akwilę oraz dom Onezyfora.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pozdrów Pryskę i Akwilę oraz dom Onezyfora.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pozdrów Pryscyllę i Akwilę oraz rodzinę Onezyfora.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozdrów Pryskę i Akwilę oraz dom Onezyfora.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Pozdrów Pryskę i Akwilę, a także dom Onezyfora.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Pozdrów Pryscyllę i Akwilasa, a także rodzinę Onezyfora.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozdrów Pryskę i Akwilę oraz dom Onezyfora.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Привітай Прискилу й Акилу та Онисифорів дім.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pozdrów Pryskę, Akwilę i dom Onezyfora.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Pozdrów Pryscyllę i Akwilę, i dom Onezyfora.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przekaż moje pozdrowienia Prysce i Akwilasowi, i domowi Onezyfora.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Pozdrów ode mnie Pryscyllę i Akwilę oraz domowników Onezyfora.