Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Postaraj się przed zimą przyjść pozdrawia ciebie Eubulos i Pudens i Linus i Klaudia i bracia wszyscy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Postaraj się przyjść przed zimą.* ** Pozdrawiają cię Eubulos,*** Pudens,**** Linos,***** Klaudia****** i wszyscy bracia.[*W zimie żegluga po M. Śródziemnym była utrudniona.][**630 3:12 ][***Eubulos, Εὔβουλος, czyli: ten, któremu dobrze doradzono, roztropny.][****Pudens, Πούδης, łac. Pudens, czyli: nieśmiały.][*****Linos, Λίνος, czyli: len; w mitologii gr. syn Apollina.][******Klaudia, Κλαυδία, łac. Klaudia, czyli: chroma; w nawiązaniu do cesarza Klaudiusza I (10 r. p. Chr.-54 r. po Chr.).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Postaraj się, (by) przed zimą przyjść. Pozdrawia cię Eubulos, i Pudens, i Linus, i Klaudia, i bracia wszyscy.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Postaraj się przed zimą przyjść pozdrawia ciebie Eubulos i Pudens i Linus i Klaudia i bracia wszyscy