Porównanie tłumaczeń 2Tm 4:22 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń 2Tm 4:22

II Tymoteusza rozdział 4 zawiera 22 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

Pan Jezus Pomazaniec z duchem twoim łaska z wami amen do Tymoteusza drugi Efezjan zgromadzenia pierwszego doglądającego który został wybrany przez wyciągnięcie ręki zostało napisane z Rzymu kiedy po drugi raz stanął Paweł przed cesarzem Neronem

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

Pan* (niech będzie) z duchem twoim.** Łaska*** (niech będzie) z wami.****[*Za א (IV); dod.: Jezus, Ἰησοῦς, A (V); dod.: Jezus Chrystus, Ἰησοῦς χριστὸς, א 2 (IV); w s; 620 4:22L.][**550 6:18; 570 4:23][***580 4:18; 610 1:14; 620 1:9; 620 2:1; 630 2:11][****Za א (IV); dod.: Amen, Ἀμήν, א 2 (IV); w s. W mss Listu pojawia się podpis w różnych formach, m.in.: Do Tymoteusza 2, Προς Τιμοθεον β ´, א (IV); Do T. 2., napisany z Rzymu (z Laodycei), Πρ. Τ. β´ εγραφη απο Ρωμης (Λαοδικαιας A), A (V); Do T. 2., zgromadzenia Efezjan pierwszego wybranego (l. ordynowanego) biskupa, napisany z Rzymu, gdy po raz drugi Paweł został postawiony przed cesarzem rzymskim Neronem, Πρ. Τ. β´ της Εφεσιων εκκλησιας επισκοπον πρωτον χειροτονηθεντα εγραφη απο Ρωμης οτε εκ δευτερου παρεστη Παυλος τω καισαρι Ρωμης Νερωνι, 620 4:22L.]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

Pan z duchem twym. Łaska z wami*. [* Inne lekcje zamiast "Łaska z wami": "Łaska z nami"; "Łaska z tobą"; "Łaska z nami Amen"; "Łaska z wami. Amen"; "Łaska z tobą. Amen"; "Stań się krzepki w pokoju Amen"; bez "Łaska z wami".]

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

SNP'18

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

Niech Pan będzie z tobą w głębi ducha. I niech łaska towarzyszy waszym poczynaniom.

UBG'18

Przekład literacki

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pan Jezus Chrystus niech będzie z twoim duchem. Łaska niech będzie z wami. Amen.

Przekład literacki