Porównanie tłumaczeń Hbr 11:2

Hebrajczyków rozdział 11 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
przez tę bowiem otrzymali świadectwo starsi
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ze względu na taką (wiarę) starsi (ludu) otrzymali (dobre) świadectwo.*[*otrzymali świadectwo, ἐμαρτυρήθησαν, lub: zostali uwiarygodnieni (dobrym) świadectwem; o formacie człowieka w oczach Bożych decyduje jego wiara. Wiara (1) zapewnia człowiekowi uznanie u Boga i u ludzi (w. 4); (2) daje tytuł do nagrody za poszukiwanie Boga (w. 6); (3) sprowadza błogosławieństwo na wynikający z niej czyn (w. 4; 590 1:3). Wiara sprawia, że Bóg nie wstydzi się przyznać do tego, który wierzy (w. 16).]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przez tę* bowiem otrzymali świadectwo** starsi***. [* "Przez tę" - sens: ze względu na wiarę.] [** Najdosłowniej: "zostali poświadczeni".] [*** Sens: przodkowie.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
przez tę bowiem otrzymali świadectwo starsi
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ze względu na nią starsi ludu otrzymali dobre świadectwo.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez nią bowiem przodkowie otrzymali chlubne świadectwo.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem przez nią świadectwa doszli przodkowie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem w tej świadectwo otrzymali starzy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To dzięki niej przodkowie otrzymali świadectwo.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszak jej zawdzięczają przodkowie chlubne świadectwo.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przez nią zostało dane świadectwo przodkom.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dzięki niej nasi przodkowie otrzymali świadectwo.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dzięki niej przodkowie dostąpili uznania.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
To dzięki wierze nasi praojcowie znaleźli uznanie w Bogu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ona wystawia świadectwo naszym przodkom.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
У ній були засвідчені давні.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem w niej zostali też poświadczeni starsi.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
To z tego względu Pismo zaświadczyło o zasłudze ludzi z dawnych czasów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przez nią bowiem otrzymali świadectwo ludzie w dawnych czasach.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ze względu na nią, w przeszłości Bóg okazywał przychylność naszym przodkom.