Porównanie tłumaczeń Hbr 11:23

Hebrajczyków rozdział 11 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wiarą Mojżesz który został zrodzony został ukryty przez trzy miesiące przez ojców jego dlatego że zobaczyli miłe to dzieciątko i nie przestraszyli się rozkazu króla
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dzięki wierze Mojżesz był przez trzy miesiące po narodzeniu ukrywany przez swoich rodziców, widzieli bowiem, że dziecko jest piękne,* i nie przestraszyli się rozkazu króla.**[*20 2:2; 510 7:20][**20 1:15-17; 510 7:19]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Dzięki) wierze Mojżesz zrodzony ukryty został (przez) trzy miesiące przez ojców* jego**, dlatego że zobaczyli miłym (to) dziecko, i nie bali się*** rozporządzenia króla. [* Sens: rodziców.] [** Sens: swoich.] [*** W oryginale czas przeszły dokonany.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wiarą Mojżesz który został zrodzony został ukryty (przez) trzy miesiące przez ojców jego dlatego, że zobaczyli miłe (to) dzieciątko i nie przestraszyli się rozkazu króla