Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
którzy przez wiarę zwalczyli królestwa wypracowali sprawiedliwość osiągnęli obietnice zatrzymali usta lwów
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
którzy dzięki wierze pokonali królestwa,* zaprowadzili sprawiedliwość,** doczekali spełnienia obietnic,*** zamknęli paszcze lwom,**** *****[*70 4:7 ; 100 5:19 ; 100 8:2 ; 100 10:12-19 ][**90 12:3-5 ; 100 8:15 ][***100 7:10-16 ][****Królestwa podbili np. Jozue (Joz), Debora (Sdz 4-5); Nehemiasz zaprowadził sprawiedliwość (Ne); Daniel (Dn 6), Samson (70 14:5 ) i Dawid (90 17:34 ) zamykali paszcze lwom.][*****70 14:5-6 ; 90 17:34-35 ; 340 6:23 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
którzy przez wiarę zwalczyli królestwa, wypracowali sprawiedliwość, osiągnęli obietnice, pohamowali paszcze lwów,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
którzy przez wiarę zwalczyli królestwa wypracowali sprawiedliwość osiągnęli obietnice zatrzymali usta lwów
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dzięki wierze pokonali oni królestwa, zaprowadzili sprawiedliwość, doczekali spełnienia obietnic, zamknęli paszcze lwom,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Którzy przez wiarę pokonali królestwa, czynili sprawiedliwość, dostąpili spełnienia obietnic, zamknęli paszcze lwom;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzy przez wiarę zwalczyli królestwa, czynili sprawiedliwość, dostępowali obietnic, lwom paszczęki zawierali;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
którzy przez wiarę zwalczyli królestwa, czynili sprawiedliwość, dostąpili obietnic, zawarli lwie paszczęki,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
którzy dzięki wierze zdobyli królestwa, dokonali czynów sprawiedliwych, otrzymali obietnice, zamknęli paszcze lwom,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Którzy przez wiarę podbili królestwa, zaprowadzili sprawiedliwość, otrzymali obietnice, zamknęli paszcze lwom,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przez wiarę pokonali oni królestwa, dokonali dzieł sprawiedliwych, doczekali spełnienia obietnic, zamknęli paszcze lwom,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przez wiarę pokonali oni królestwa, dokonali dzieł sprawiedliwości, doczekali się spełnienia obietnic, zamknęli lwom paszcze,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
którzy dzięki wierze pokonali królestwa, zaprowadzili sprawiedliwość, dostąpili spełnienia obietnic, zamknęli paszcze lwom,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Oni dzięki wierze podbijali królestwa, szerzyli sprawiedliwość, otrzymywali Boże obietnice, rozdzierali paszcze lwom,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oni dzięki swej wierze zwalczyli królestwa, szerzyli sprawiedliwość, dostąpili skutków obietnic, zamknęli paszczę lwów,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
які вірою перемогли царства, вчинили справедливість, одержали обітниці, замкнули лев'ячі пащі,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
którzy z powodu wiary pobili królestwa, spełniali sprawiedliwość, dochodzili obietnic, zamykali paszcze lwów;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
którzy przez ufanie zdobywali królestwa, czynili sprawiedliwość, otrzymywali, co obiecane, zamykali paszcze lwom,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
którzy dzięki wierze pokonali w boju królestwa, prowadzili do prawości, dostąpili obietnic, zamknęli paszcze lwom,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
To dzięki wierze pokonali oni wrogie królestwa, byli sprawiedliwymi władcami, doświadczyli spełnienia Bożych obietnic, zamknęli paszcze lwom,