Porównanie tłumaczeń Hbr 11:33

Hebrajczyków rozdział 11 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
którzy przez wiarę zwalczyli królestwa wypracowali sprawiedliwość osiągnęli obietnice zatrzymali usta lwów
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
którzy dzięki wierze pokonali królestwa,* zaprowadzili sprawiedliwość,** doczekali spełnienia obietnic,*** zamknęli paszcze lwom,**** *****[*70 4:7; 100 5:19; 100 8:2; 100 10:12-19][**90 12:3-5; 100 8:15][***100 7:10-16][****Królestwa podbili np. Jozue (Joz), Debora (Sdz 4-5); Nehemiasz zaprowadził sprawiedliwość (Ne); Daniel (Dn 6), Samson (70 14:5) i Dawid (90 17:34) zamykali paszcze lwom.][*****70 14:5-6; 90 17:34-35; 340 6:23]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
którzy przez wiarę zwalczyli królestwa, wypracowali sprawiedliwość, osiągnęli obietnice, pohamowali paszcze lwów,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
którzy przez wiarę zwalczyli królestwa wypracowali sprawiedliwość osiągnęli obietnice zatrzymali usta lwów