Porównanie tłumaczeń 1Sm 7:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przyszli więc ludzie* z Kiriat-Jearim, wzięli skrzynię JHWH i przynieśli ją do domu Abinadaba** na wzgórzu.*** Eleazara**** zaś, jego syna, poświęcili,***** aby pilnował skrzyni JHWH.[*Lub: mężczyźni, wysłannicy.][**Abinadab, אֲבִינָדָב , czyli: mój ojciec jest szlachetny.][***100 6:3][****Eleazar, אֶלְעָזָר , czyli: Bóg dopomógł.][*****poświęcili, קִּדְׁשּו , lub: przeznaczyli.]