Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jacyś zaś z faryzeuszów powiedzieli im dlaczego czynicie co nie wolno czynić w szabaty
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niektórzy zaś z faryzeuszów zapytali: Dlaczego robicie to, czego nie wolno robić w szabat?* **[*Szabat, σάββατον, jako dzień, określany jest u Łk w lp i lm (σάββατα ).][**20 20:10 ; 500 5:10 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jacyś zaś (z) faryzeuszów powiedzieli: Dlaczego czynicie, co nie jest dozwolone (w) szabat?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jacyś zaś (z) faryzeuszów powiedzieli im dlaczego czynicie co nie wolno czynić w szabaty
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy niektórzy faryzeusze postawili im pytanie: Dlaczego robicie to, czego nie wolno robić w szabat?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy niektórzy z faryzeuszy mówili do nich: Dlaczego robicie to, czego nie wolno robić w szabat?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale niektórzy z Faryzeuszów rzekli do nich: Przeczże czynicie to, czego się nie godzi czynić w sabat?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A niektórzy z Faryzeuszów mówili im: Co czynicie, co się nie godzi w szabbaty?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niektórzy zaś z faryzeuszów mówili: Czemu czynicie to, czego nie wolno w szabat?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy niektórzy z faryzeuszów rzekli: Czemu czynicie to, czego nie wolno czynić w sabat?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na to niektórzy faryzeusze powiedzieli: Dlaczego robicie to, czego w szabat nie wolno?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na to niektórzy z faryzeuszów mówili: „Czemu robicie to, czego nie wolno w szabat?”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Niektórzy z faryzeuszów zapytali: „Dlaczego w szabat robicie to, czego nie wolno?”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy kilku faryzeuszy zwróciło im uwagę: - Dlaczego robicie to, czego w sabat robić nie wolno?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niektórzy z faryzeuszów rzekli: - Czemu robicie to, czego w szabat nie wolno?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Деякі фарисеї сказали: Чому робите те, чого не годиться [робити] в суботу?
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Jacyś zaś z farisaiosów rzekli: Po co czynicie które nie wolno sabatami?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A jacyś z faryzeuszów im mówili: Dlaczego czynicie to, czego w szabat nie wolno czynić?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Niektórzy p'ruszim mówili: "Czemu gwałcicie szabbat?".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy niektórzy z faryzeuszy rzekli: ”Czemu czynicie coś, czego nie wolno w sabat?”