Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Absalom jednak powiedział: Przywołajcie również Chuszaja Arkitę. Posłuchajmy także, co jest w jego ustach.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Absalom zarządził: Przywołajcie jeszcze Chuszaja Arkitę. Posłuchajmy, co on ma do powiedzenia.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Absalom powiedział jednak: Zawołajcie szybko również Chuszaja Arkitę i posłuchajmy także, co on powie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jednak rzekł Absalom: Zawołaj rychło i Chusaja Arachity, abyśmy usłyszeli, co on też powie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Absalom: Przyzówcie Chuzaj Arachitczyka a słuchajmy, co on też powie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Absalom oznajmił: Proszę zawołać Chuszaja Arkijczyka, abyśmy także od niego wysłuchali, co ma do powiedzenia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niemniej rzekł jeszcze Absalom: Przywołajcie także Chuszaja Arkijczyka, a posłuchamy, co on na to powie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale Absalom rozkazał: „Zawołajcie, proszę, również Chuszaja Arkijczyka, abyśmy posłuchali i tego, co on ma do powiedzenia”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale Abszalom powiedział: - Przywołajcie jeszcze Chuszaja Arkitę i posłuchajmy, co on powie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Авессалом: Покличте ж і Хусія Арахія, і почуємо і його, що в його устах.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak Absalom powiedział: Niech zawołają też i Chuszaja Arkijczyka, byśmy słyszeli, jakie jest jego zdanie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jednakże Absalom rzekł: ”Zawołaj, proszę, także Chuszaja Arkijczyka i posłuchajmy, co jest w jego ustach, właśnie jego”.