Porównanie tłumaczeń 2Sm 17:4

II Samuela rozdział 17 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rzecz ta okazała się słuszna w oczach Absaloma oraz w oczach wszystkich starszych Izraela.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chociaż ta rada została uznana za słuszną zarówno przez Absaloma, jak i przez starszych Izraela,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spodobało się to Absalomowi i wszystkim starszym Izraela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I spodobało się to Absalomowi, i wszystkim starszym Izraelskim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I spodobała się rada Absalomowi i wszytkim starszym Izraelowym.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sprawa wydała się słuszna w oczach Absaloma i całej izraelskiej starszyzny.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rada ta podobała się Absalomowi i wszystkim starszym Izraela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rzecz ta spodobała się Absalomowi i wszystkim starszym Izraela.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rada ta spodobała się Absalomowi i wszystkim starszym Izraela.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spodobała się ta mowa Abszalomowi i wszystkim starszym Izraela.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І слово було правильне в очах Авессалома і в очах всіх старшин Ізраля.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To się podobało w oczach Absaloma i w oczach całej starszyzny Israela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I słowo to było słuszne w oczach Absaloma i w oczach wszystkich starszych Izraela.