Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Chuszaj powiedział do Absaloma: Niesłuszna jest rada, której tym razem udzielił Achitofel.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy Chuszaj wyraził swoje zdanie: Rada Achitofela jest tym razem nietrafna.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Chuszaj odpowiedział Absalomowi: Rada, którą tym razem dał Achitofel, nie jest dobra.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy odpowiedział Chusaj Absalomowi: Niedobra jest rada, którą teraz dał Achitofel.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Chuzaj do Absaloma: Niedobra to rada, którą teraz dał Achitofel.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chuszaj dał Absalomowi taką odpowiedź: Rada, jaką tym razem dał Achitofel, nie jest dobra.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Chuszaj odpowiedział Absalomowi: Niedobra jest rada, której tym razem udzielił Achitofel.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chuszaj odpowiedział Absalomowi: Rada, której udzielił Achitofel, nie jest dobra.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Chuszaj tak odpowiedział Absalomowi: „Tym razem rada, której udzielił Achitofel, nie jest najlepsza”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chuszaj odpowiedział Abszalomowi: - Nie jest dobra rada, jaką tym razem dał Achitofel.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Chuszaj rzekł do Absaloma: Tym razem to niedobra rada ta, którą podał Achitofel.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chuszaj rzekł na to do Absaloma: ”Rada, której udzielił Achitofel, tym razem nie jest dobra!”