Porównanie tłumaczeń 1Krl 2:10

I Królewska rozdział 2 zawiera 46 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem Dawid zasnął* ze swoimi ojcami i został pochowany w Mieście Dawida.**[*zasnął, וַּיִׁשְּכַב , lub: spoczął, euf.][**130 29:263]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wkrótce potem Dawid zasnął[10] ze swoimi ojcami i został pochowany w Mieście Dawida.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Dawid zasnął ze swymi ojcami i został pogrzebany w mieście Dawida.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem zasnął Dawid z ojcy swoimi, a pogrzebiony jest w mieście Dawidowem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zasnął tedy Dawid z ojcy swemi i pogrzebion jest w mieście Dawidowym.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem Dawid spoczął ze swymi przodkami i został pochowany w Mieście Dawidowym.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem spoczął Dawid ze swoimi ojcami i został pochowany w Mieście Dawida.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dawid spoczął przy swoich przodkach i został pochowany w Mieście Dawida.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem Dawid spoczął przy swoich przodkach i pochowano go w Mieście Dawida.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I spoczął Dawid ze swymi przodkami, i został pogrzebany w Mieście Dawidowym.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І заснув Давид і його поховано з його батьками в місті Давида.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak Dawid zasnął przy swoich przodkach i został pochowany w mieście Dawida.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Dawid spoczął ze swymi praojcami i został pogrzebany w Mieście Dawidowym.