Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas powiedziała: Niech oddadzą Abiszag, Szunamitkę, Adoniaszowi, twojemu bratu, za żonę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas powiedziała: Niech oddadzą Szunamitkę Abiszag Adoniaszowi, twojemu bratu, za żonę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy powiedziała: Niech Abiszag Szunamitka będzie dana za żonę twemu bratu, Adoniaszowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekła: Niech będzie dana Abisag Sunamitka Adonijaszowi, bratu twemu, za żonę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Która rzekła: Niech będzie dana Abisag Sunamitka Adoniasowi, bratu twemu, za żonę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy przemówiła: Niech Abiszag Szunemitka będzie dana za żonę twemu bratu, Adoniaszowi!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy ona rzekła: Niech oddadzą Abiszag, Szunamitkę, Adoniaszowi, twemu bratu, za żonę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poprosiła więc: Pozwól, aby Abiszag, Szunamitka, została dana twojemu bratu, Adoniaszowi za żonę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Poprosiła więc: „Niech Szunemitka Abiszag będzie żoną twego brata, Adoniasza”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekła więc: - Niech twój brat Adonijja otrzyma Abiszag Szunamitkę za żonę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вона сказала: Хай дана буде Авісака Соманітка за жінку Адонію твому братові.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem powiedziała: Niech oddadzą twojemu bratu Adoniji za żonę Sunamitkę Abiszagę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ona rzekła: ”Niech Szunamitka Abiszag będzie dana za żonę Adoniaszowi, twemu bratu”.