Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I król wydał rozkaz Benajaszowi, synowi Jehojady, a ten wyszedł, zadał (Szimejemu) cios i ten umarł. Tak w ręce Salomona umacniało się królestwo.*[*W G 110 2:46 jest znacznie dłuższy.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I król rozkazał Benajaszowi, synowi Jehojady, wyjść i pozbawić Szimejego życia. W ten to sposób Salomon umacniał swoją władzę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak więc król wydał rozkaz Benajaszowi, synowi Jehojady; i ten wyszedł, zadał mu cios i zabił go. I tak królestwo zostało utwierdzone w ręce Salomona.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak rozkazał król Banajasowi, synowi Jojadowemu, który wyszedłszy targnął się nań, i zabił go. A tak utwierdzone jest królestwo w ręce Salomonowej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rozkazał król Banajej, synowi Jojady, który wyszedszy zabił go, i umarł.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem król wydał rozkaz Benajaszowi, synowi Jojady; ten wyszedł i zadał tamtemu cios, tak że umarł. Wzmocniła się więc władza królewska w ręku Salomona.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kazał tedy król Benai, synowi Jehojady, i ten wyszedł, i zadał mu cios, tak że zginął. Królestwo zaś umacniało się dzięki Salomonowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem król rozkazał Benajaszowi, synowi Jehojady, a on wyszedł i śmiertelnie ugodził Szimeiego. Władza królewska więc wzmocniła się w ręku Salomona.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Król wydał zatem rozkaz Benajaszowi, synowi Jojady, aby poszedł i zabił Szimeiego. Tak umarł. A Salomon umocnił swoją władzę królewską.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I polecił król Benajahu, synowi Jehojady, [wykonać wyrok]. Wyszedł więc, zadał mu cios i [Szimi] umarł. Władza królewska umocniła się w ręce Salomona.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І коли ще жив Давид він заповів Соломонові, кажучи: Ось з тобою Семеї син Ґири син насіння Єменія з Хеврона.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I król wydał rozkaz Benajahu, synowi Jehojady; więc wyszedł i pchnął go tak, że padł trupem. Zaś królestwo utwierdziło się w ręku Salomona.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem król rozkazał Benajaszowi, synowi Jehojady, a ten, wyszedłszy, zadał mu cios, tak iż on umarł. A królestwo zostało umocnione w ręku Salomona.