Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I król powiedział: Podajcie mi miecz! Przyniesiono więc miecz przed króla.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podajcie mi miecz! Przyniesiono więc miecz królowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król powiedział więc: Przynieście mi miecz. I przyniesiono miecz przed króla.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż rzekł król: Przynieście mi miecz. I przyniesiono miecz przed króla.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł król: Przynieście mi miecza. A gdy przyniesiono miecz przed króla,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie król rzekł: Przynieście mi miecz! Niebawem przyniesiono miecz królowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł król: Podajcie mi miecz! Przyniesiono więc miecz przed króla.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Król zatem polecił: „Przynieście mi miecz!”. Przyniesiono miecz królowi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zawołał więc król: - Przynieście mi miecz! I przyniesiono miecz przed króla.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав цар: Розрубайте на два живу дитину, що годується, і дайте цій половину її і цій половину її.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego powiedział król przynieście mi miecz! Więc przyniesiono miecz przed króla.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I rzekł król: ”Dajcie mi miecz”. Przynieśli więc miecz przed króla.