Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy król odezwał się i powiedział: Dajcie tej (pierwszej) to żywe dziecko* i nie zabijajcie go! Ona jest jego matką.[*tej (pierwszej) to dziecko : wg G: dziecko tej mówiącej: Dajcie go jej, τὸ παιδίον τῇ εἰπούσῃ Δότε αὐτῇ αὐτό]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy król odpowiedział: Dajcie jej żywe dziecko, a nie zabijajcie go. Ona jest jego matką.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy odpowiedział król, i rzekł: Dajcież tej dziecię żywe, a żadną miarą nie zabijajcie go; tać jest matka jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział król i rzekł: Dajcie tej dziecię żywe, a nie zabijajcie go: bo ta jest matka jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na to król zabrał głos i powiedział: Dajcie tamtej to żywe dziecko i nie zabijajcie go! Ona jest jego matką.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy król zabrał głos i rzekł: Dajcie tej to żywe dziecię i nie zabijajcie go! Ona jest bowiem jego matką.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W odpowiedzi król zawyrokował: Dajcie tej pierwszej żywe dziecko i nie zabijajcie go! Ona jest jego matką!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy król ogłosił wyrok: „Oddajcie tej żywe niemowlę i nie zabijajcie go! Ona jest jego matką”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy zabrał głos król i powiedział: - Oddajcie tej żywe dziecię a nie zabijajcie go. Ona jest jego matką.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І почули ввесь Ізраїль цей суд, який судив цар, і злякалися лиця царя, бо побачили, що божий розум в ньому, щоб чинити оправдання.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy król się odezwał, mówiąc: Oddajcie tamtej to żywe dziecko, nie zabijajcie go; ta jest jego matką.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy król odpowiedział i rzekł: ”Dajcie jej żywe dziecko, a nie zabijajcie go! Ona jest jego matką”.