Porównanie tłumaczeń 1Krl 5:21

I Królewska rozdział 5 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Chiram usłyszał słowa Salomona, ucieszył się bardzo i powiedział: Niech będzie dziś błogosławiony Pan, który dał Dawidowi mądrego syna nad tym tak licznym ludem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Hiram bardzo się ucieszył z odpowiedzi Salomona: „Niech będzie dziś błogosławiony PAN, który dał Dawidowi mądrego syna i ustanowił go królem nad tym wielkim ludem”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy Chiram usłyszał prośbę Salomona bardzo się uradował i rzekł: - Niech będzie dzisiaj błogosławiony Jahwe, który dał Dawidowi mądrego syna, [panującego] nad tym wielkim narodem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося, як Хірам почув слово Соломона, він дуже зрадів і сказав: Благословенний Бог сьогодні, який дав Давидові мудрого сина над цим численним народом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Chiram usłyszał słowa Salomona bardzo się ucieszył i zawołał: Błogosławiony dziś WIEKUISTY, który dał Dawidowi mądrego syna, by panował nad tym licznym ludem!