Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dał im też rozkaz: Tę rzecz macie wykonać. Jedna trzecia z was, która przychodzi w szabat, obejmie straż domu królewskiego.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dał im też taki rozkaz: Oto co macie zrobić — powiedział. — Jedna trzecia z was ma przyjść w szabat i objąć straż w pałacu królewskim.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I rozkazał im: Oto co macie uczynić: trzecia część z was, którzy przychodzicie w szabat, niech pełni straż w domu królewskim;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rozkazał im, mówiąc: Toć jest co uczynicie: trzecia część z was, którzy przychodzicie w sabat, a trzymywacie straż, niech będzie przy domu królewskim:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i przykazał im, mówiąc: Ta jest mowa, którą uczynić macie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie wydał im taki rozkaz: Oto rozkaz, który macie wykonać. Jedna trzecia z was, podejmujących służbę w szabat, ma trzymać straż przy pałacu królewskim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po czym dał im taki rozkaz: Taką rzecz macie wykonać. Jedna trzecia z was, którzy obejmujecie w sabat służbę, niech pilnuje domu królewskiego;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem wydał im taki rozkaz: To jest zadanie, które macie wykonać. Jedna trzecia spośród was, którzy przychodzą w szabat, będzie pilnowała pałacu królewskiego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie rozkazał im: „Tak macie postąpić: Jedna trzecia waszych oddziałów, pełniących służbę w szabat, stanie na straży pałacu królewskiego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i polecił im mówiąc: - Takie jest zadanie, które macie wykonać: Trzecia część z was, którzy przychodzą w szabat, niech pełni straż w pałacu królewskim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і заповів їм, кажучи: Це слово, яке зробите: третина з вас хай ввійде в суботу і стерегтимете сторожу царського дому в брамі,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Następnie im polecił, mówiąc: Oto, co macie czynić: Trzecia część z was ta, która w szabat wychodzi z Przybytku, by stanąć na straży przy królewskim pałacu;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I nakazał im, mówiąc: ”Uczynicie następują rzecz: w sabat jedna trzecia z was wchodzi i pilnie strzeże domu królewskiego;