Porównanie tłumaczeń 2Krl 12:1

II Królewska rozdział 12 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jehoasz* miał siedem lat, kiedy objął władzę.[*Jehoasz, יְהֹואָׁש lub יֹואָׁש , czyli: JHWH jest mocny, 835-796/795 r. p. Chr. Jego imię występuje w tekście w obu formach.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Joasz[73] miał siedem lat, gdy objął władzę królewską.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W siódmym roku Jehu zaczął królować Jehoasz i królował czterdzieści lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Sibia, była z Beer-Szeby.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Roku siódmego Jehu począł królować Joaz, a czterdzieści lat królował w Jeruzalemie; imię matki jego było Sebija z Beersaby.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Roku siódmego Jehu królował Joas i czterdzieści lat królował w Jeruzalem; imię matki jego Sebia z Bersabee.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W siódmym roku [panowania] Jehu Joasz został królem i panował czterdzieści lat w Jerozolimie. Matka jego miała na imię Sibeja i była z Beer-Szeby.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Joasz miał siedem lat, gdy objął władzę królewską.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Joasz miał siedem lat, gdy został królem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Joasz miał siedem lat, gdy został królem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Joas miał siedem lat, gdy został królem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Син Йоас (був) семилітний коли він зацарював.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Joasz, kiedy dostąpił panowania, miał siedem lat.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehoasz został królem w siódmym roku Jehu i panował w Jerozolimie czterdzieści lat. Jego matka miała na imię Cybia i była z Beer-Szeby.