Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jehoasz objął władzę w siódmym roku (panowania) Jehu, a panował w Jerozolimie czterdzieści lat. Jego matka miała na imię Sibia* i pochodziła z Beer-Szeby.[*Sibia, צִבְיָה , czyli: gazela.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozpoczął on rządy w siódmym roku panowania Jehu, a panował w Jerozolimie czterdzieści lat. Jego matka miała na imię Sibia,[74] a pochodziła z Beer-Szeby.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jehoasz czynił to, co słuszne w oczach PANA, przez wszystkie swoje dni, w których uczył go kapłan Jehojada.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I czynił Joaz, co dobrego było w oczach Pańskich, po wszystkie dni swoje, których go uczył Jojada kapłan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I czynił Joas prawość przed PANEM po wszytkie dni, przez które go uczył Jojada kapłan.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Joasz czynił to, co jest słuszne w oczach Pańskich, przez wszystkie dni, póki pouczał go kapłan Jojada.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Objął zaś Joasz władzę królewską w siódmym roku panowania Jehu, a panował w Jeruzalemie czterdzieści lat. Matka jego nazywała się Sibia, a pochodziła z Beer-Szeby.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozpoczął panowanie w siódmym roku rządów Jehu, i królował w Jerozolimie przez czterdzieści lat. Jego matka nazywała się Sibeja z Beer-Szeby.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozpoczął swoje panowanie w siedemnastym roku rządów Jehu i czterdzieści lat panował w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Sibia i pochodziła z Beer-Szeby.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Joas zaczął królować w siódmym roku [panowania] Jehu. Czterdzieści lat królował w Jerozolimie. Jego matka nazywała się Cybia z Beerszeba.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В сьомому році Ія зацарював Йоас і сорок літ царював в Єрусалимі, й імя його матері Авія з Вирсавії.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Joasz objął rządy siódmego roku Jehu i panował w Jeruszalaim czterdzieści lat; a imię jego matki to Cibeja, z Beer–Szeby.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jehoasz czynił to, co słuszne w oczach Jehowy, przez wszystkie swoje dni, w których go pouczał kapłan Jehojada.