Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy jeszcze rozmawiali ze sobą, oto posłaniec zszedł do niego i powiedział: Oto nieszczęście to jest od JHWH, po co mam nadal na JHWH czekać?*[*czekać, יָחַל (מָה־אֹוחִיל לַיהוָה עֹוד), lub: polegać.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie skończyli rozmowy, gdy posłaniec zjawił się i zawołał: Skoro to nieszczęście nadeszło od PANA, to po co mam nadal na PANA czekać?[38]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy jeszcze z nimi rozmawiał, oto posłaniec przybył do niego i powiedział: To nieszczęście jest od PANA. Czego mam jeszcze oczekiwać od PANA?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy to jeszcze mówił z nimi, oto poseł przychodził ku niemu, i rzekł: Oto to złe jest od Pana; czegóż mam więcej oczekiwać od Pana?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy jeszcze mówił do nich, ukazał się posłaniec, który szedł do niego. I rzekł: Oto tak wielkie złe od PANA jest: Czegóż mam więcej czekać od PANA?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy jeszcze rozmawiał z nimi, oto król przystąpił do niego i powiedział: Patrz! To nieszczęście pochodzi od Pana. Dlaczego mam jeszcze nadzieję pokładać w Panu?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy on jeszcze do nich mówił, oto już i król przystąpił do niego i rzekł: Oto nieszczęście to pochodzi od Pana, po cóż mam jeszcze na nim polegać?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy mówił jeszcze z nimi, posłaniec przyszedł do niego i powiedział: To nieszczęście pochodzi od PANA! Czego mam jeszcze oczekiwać od PANA?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy jeszcze z nimi rozmawiał, posłaniec przybył do niego i powiedział: „Skoro to nieszczęście pochodzi od PANA, czy mogę nadal w PANU pokładać nadzieję?”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeszcze on mówił do nich, a oto król zszedł do niego i rzekł: - Oto nieszczęście to pochodzi od Jahwe. Czegóż więcej mogę oczekiwać od Jahwe?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як він ще говорив з ними і ось зійшов до нього посол і сказав: Ось це зло від Господа. Чого потерплю ще Господеві?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy jeszcze tak z nimi mówił, oto zszedł do niego posłaniec. Zaś król powiedział: Oto jaka niedola od WIEKUISTEGO! Czemu mam jeszcze czekać na WIEKUISTEGO?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy jeszcze do nich mówił, oto dochodził do niego posłaniec, a król powiedział: ”Przecież to nieszczęście jest od Jehowy. Czemuż miałbym dalej czekać na Jehowę?”