Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a ty (zapadniesz) na ciężkie choroby,* na chorobę swoich wnętrzności, aż z powodu choroby, dzień po dniu, będą wychodzić z ciebie wnętrzności.[*ciężkie choroby, רַּבִים ּבָחֳלָיִים , być może lm emf.: bardzo ciężką chorobę.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty sam natomiast zapadniesz na bardzo ciężką chorobę jelit i z powodu tej choroby, po pewnym czasie, zaczną wychodzić z ciebie wnętrzności.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na ciebie też przyjdzie ciężka choroba, choroba wnętrzności, aż z powodu choroby dzień za dniem będą wypływać twoje wnętrzności.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na cię też przyjdą niemocy wielkie, boleść wnętrza twego, aż wypłyną trzewa twoje dla boleści dzień ode dnia cięższej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a ty zachorzejesz złą niemocą wnętrza twego, aż wynidą trzewa twoje pomału na każdy dzień.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ciebie zaś samego dotknie ciężkimi chorobami, chorobą wnętrzności. W końcu z powodu tej choroby w ciągu dwu lat wyjdą ci wnętrzności.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ty sam zaś zachorujesz ciężko na chorobę jelit, tak iż po pewnym czasie od tej choroby wyjdą z ciebie wnętrzności.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a ciebie dotknie ciężką chorobą, chorobą wnętrzności, które w tej chorobie będą z ciebie wychodzić przez wiele dni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty sam zostaniesz dotknięty ciężką chorobą, bólem wnętrzności, które w wyniku tej choroby dzień za dniem będą z ciebie wychodzić»”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na ciebie też ześle ciężką chorobę, chorobę wnętrzności, tak że na skutek tej choroby przez wiele dni wypływać będą twoje wnętrzności.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і ти (будеш) в поганій хворобі, в хворобі живота, аж доки не вийде твоя утроба з хворобою з дня на день.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przyjdą też na ciebie wielkie choroby i boleść twojego wnętrza, aż z powodu boleści, dzień za dniem, wyjdą twoje wnętrzności.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I będziesz miał wiele dolegliwości, chorobę jelit, aż wyjdą ci jelita z powodu tej dolegliwości – dzień po dniuʼ ”.