Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tam złożyłem skrzynię, w której jest Przymierze JHWH, które zawarł (On) z synami Izraela.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tam złożyłem skrzynię z Przymierzem PANA, które zawarł On z potomkami Izraela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tam też umieściłem arkę, w której jest przymierze PANA, jakie zawarł z synami Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tamżem też postawił skrzynię oną, w której jest przymierze Pańskie, które uczynił z synami Izraelskimi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I postawiłem w nim skrzynię, w której jest przymierze PANSKIE, które uczynił z synmi Izraelskimi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i tam też umieściłem arkę, w której znajduje się Przymierze, jakie Pan zawarł z Izraelitami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I złożyłem tam Skrzynię, w której złożony jest Zakon Przymierza z Panem, jakie zawarł Pan z synami izraelskimi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Umieściłem tam Arkę, w której jest Przymierze PANA, jakie zawarł z Izraelitami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Umieściłem w nim arkę. W niej znajduje się Przymierze PANA, które zawarł z Izraelitami”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Umieściłem tam również Arkę, w której znajduje się Przymierze Jahwe, jakie zawarł On z synami Izraela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я там поставив кивот, в якому там (є) господний завіт, який Він заповів Ізраїлеві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tam też postawiłem ową Skrzynię, w której jest Przymierze WIEKUISTEGO, które zawarł z synami Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i abym tam umieścił Arkę, w której jest przymierze, jakie Jehowa zawarł z synami Izraela”.