Porównanie tłumaczeń 2Krn 6:42

II Kronik rozdział 6 zawiera 42 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, Boże, nie odwracaj oblicza od Twojego pomazańca,* wspomnij na (dowody) łaski (okazanej) Dawidowi, Twojemu słudze.** ***[*pomazańca, za wieloma Mss i G, τοῦ χριστοῦ σου; wg MT: pomazańców.][**Odwołanie do przymierza Dawidowego, zob. 230 132:8-10, podczas gdy w paralelnym 110 8:50-53 chodzi o przymierze spod góry Horeb.][***230 132:8-10; 290 55:3; 510 13:34]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, Boże, nie odwracaj się od Twojego pomazańca,[56] wspomnij na dowody łaski okazanej Twojemu słudze Dawidowi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE Boże, nie odwracaj oblicza od swojego pomazańca; pamiętaj o miłosierdziu wobec Dawida, swego sługi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O Panie Boże! nie odwracaj oblicza od pomazańca twego; pamiętaj na miłosierdzie obiecane Dawidowi, słudze twemu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE Boże, nie odwracaj oblicza Pomazańca twego: pamiętaj na miłosierdzia Dawida, sługi twego!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Panie Boże, nie odwracaj oblicza od Twego pomazańca, pamiętaj o Twej dobroci wobec Twego sługi, Dawida.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, Boże, nie odwracaj się od pomazańca swego, Pomnij na łaski okazane Dawidowi, twemu słudze.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
O PANIE, Boże, nie odwracaj oblicza od swego pomazańca, pamiętaj o łaskach względem Dawida, Twego sługi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, Boże, nie odrzucaj swego pomazańca! Pamiętaj o łaskach, których udzieliłeś swemu słudze, Dawidowi”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O Jahwe, Boże, nie odwracaj oblicza od pomazańca Twego, pamiętaj o łaskach [przyrzeczonych] Dawidowi, słudze Twemu!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи Боже, не відверни лиця твого помазанника, згадай щедрості Давида твого раба.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, Boże! Nie odwracaj oblicza Twojego pomazańca; pamiętaj o miłosierdziu względem Dawida, Twojego sługi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo Boże, nie odtrącaj oblicza swego pomazańca. Pomnij na przejawy lojalnej życzliwości wobec Dawida, twego sługi”.