Porównanie tłumaczeń Ezd 5:1

Ezdrasza rozdział 5 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy zaczęli prorokować Aggeusz, prorok, i Zachariasz, syn Iddo,* ** prorocy,*** o Judejczykach, którzy byli w Judzie i w Jerozolimie, w imieniu Boga Izraela, który był nad nimi.****[*Wg 450 1:1 był on wnukiem Iddo.][**440 1:1; 440 2:1; 450 1:1; 450 4:6-9][***prorocy : wg G: proroctwo, προφητείαν.][****nad nimi : dwuznaczne, może odnosić się zarówno do proroków, jak i wszystkich razem wziętych.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym czasie swoją działalność rozpoczęli prorocy Aggeusz i Zachariasz, syn Iddo. Przemawiali oni do Żydów mieszkających w Judei i w Jerozolimie, a czynili to w imieniu Boga Izraela, który był nad nimi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem prorocy Aggeusz i Zachariasz, syn Iddo, prorokowali Żydom w Judzie i w Jerozolimie w imię Boga Izraela, mówiąc do nich.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tego czasu prorokował Haggieusz prorok, i Zacharyjasz, syn Iddy, prorokując żydom, którzy byli w Judzie i w Jeruzalemie, w imię Boga Izraelsiego, mówiąc do nich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Aggeus prorok i Zachariasz, syn Addo, prorokowali prorokując do Żydów, którzy w Żydowstwie i w Jeruzalem, w imię Boga Izraelskiego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Aggeusz i Zachariasz, syn Iddo, prorocy, ogłosili Żydom w Judzie i w Jerozolimie proroctwo w imieniu Boga Izraela, który nad nimi czuwał.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy wystąpili prorok Aggeusz i Zachariasz, syn Iddy, prorocy, i prorokowali Żydom w Judei i Jeruzalemie w imieniu Boga Izraela, który był nad nimi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Prorocy Aggeusz i Zachariasz, syn Iddo, prorokowali Żydom w Judei i w Jerozolimie w imieniu Boga Izraela, który był nad nimi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy właśnie wystąpili prorocy Aggeusz i Zachariasz, syn Iddo, i ogłosili Żydom w Jerozolimie i w Judei proroctwo w imieniu Boga Izraela, który czuwał nad nimi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas prorocy Aggeusz i Zachariasz, syn Iddy, pełnili urząd prorocki wśród Judejczyków w Judei i w Jeruzalem w Imię Boga Izraela, który czuwał nad nimi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пророкував Анґей пророк і Захарія син Адда пророцтво про юдеїв, що в Юді і Єрусалимі, в імя Бога Ізраїля про них.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy prorokował Haggaja, prorok, oraz Zacharjasz, potomek Iddy, prorokując Żydom, którzy byli w Judzie oraz w Jeruszalaim; mówiąc do nich w Imię Boga Israela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A prorok Aggeusza i Zachariasz, wnuk Iddo, prorok, prorokowali Żydom będącym w Judzie i w Jerozolimie w imieniu Boga Izraelskiego, który był nad nimi.