Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz w pierwszym roku (panowania) Cyrusa, króla Babilonu, król Cyrus wydał rozkaz, aby odbudowano ten dom Boży.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz w pierwszym roku panowania Cyrusa, króla Babilonu, król Cyrus wydał rozkaz, aby odbudowano tę świątynię Bożą.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jednak w pierwszym roku Cyrusa, króla Babilonu, sam król Cyrus wydał dekret, aby odbudować ten dom Boży.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże roku pierwszego Cyrusa, króla Babilońskiego, król Cyrus wydał dekret, aby ten dom Boży budowano.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A pierwszego roku Cyrusa, króla Babilońskiego, Cyrus król dał wyrok, aby ten dom Boży zbudowano.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale w pierwszym roku [panowania] Cyrusa, króla babilońskiego, kazał ten król odbudować ten dom Boży.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz w pierwszym roku panowania Cyrusa, króla babilońskiego, król Cyrus wydał rozkaz, aby odbudowano ten dom Boży.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ale w pierwszym roku panowania Cyrusa, króla babilońskiego, król Cyrus wydał rozkaz odbudowy tego domu Bożego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz Cyrus, król Babilonii, w pierwszym roku swojego panowania wydał polecenie, by odbudować ten dom Boży.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jednak w pierwszym roku swego panowania Cyrus, król Babilonu, dał polecenie, aby Świątynię Boga odbudowano.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Але в першому році царя Кира, цар Кир прийняв рішення будувати цей божий дім.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak pierwszego roku Koresza, króla Babelu, król Koresz wydał dekret, aby odbudowano ten Dom Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niemniej w pierwszym roku Cyrusa, króla Babilonu, król Cyrus wydał rozkaz, by odbudowano ten dom Boży.