Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I ukończony został ten dom trzeciego dnia miesiąca Adar, w szóstym roku panowania króla Dariusza.*[*Tj. 23 dnia miesiąca Adar (luty/marzec) 516 r. p. Chr., dokładnie 70 lat po jej zburzeniu w 586 r. p. Chr., zob. 300 25:11-12 ;300 29:10 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ten dom został zakończony w trzecim dniu miesiąca Adar, w szóstym roku panowania króla Dariusza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dokończony jest on dom trzeciego dnia miesiąca Adar, a ten był rok szósty panowania Daryjusza króla.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dokonali tego domu Bożego aż do trzeciego dnia miesiąca Adar, który jest rok szósty królestwa Dariusza króla.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I dom ten był gotowy na dwudziesty trzeci dzień miesiąca Adar - był to rok szósty panowania króla Dariusza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I dokończona została ta świątynia trzeciego dnia miesiąca Adar, w szóstym roku panowania króla Dariusza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zakończono budowę tego domu w trzecim dniu miesiąca Adar, w szóstym roku panowania króla Dariusza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W trzecim dniu miesiąca Adar, to jest w szóstym roku panowania króla Dariusza, Świątynia została ukończona.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І закінчили цей дім до третого дня місяця Адара, що є шостий рік царювання Дарія царя.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I został wykończony ów dom do trzeciego dnia miesiąca Adar, a był on szóstym rokiem panowania króla Dariusza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ukończyli ten dom do trzeciego dnia miesiąca księżycowego Adar, to jest w szóstym roku panowania króla Dariusza.