Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
z trzech warstw kamienia obrabianego* i z jednej warstwy drewna, a koszt ma być pokryty z domu króla.**[*kamienia obrabianego, aram. ּגְלָל אֶבֶן , zbyt ciężkiego do przeniesienia, takiego, który trzeba toczyć.][**120 25:8-12 ; 140 36:17-20 ; 300 52:12-25 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Należy ją odbudować z trzech warstw kamienia ciosanego i z jednej warstwy drewna, na koszt pałacu królewskiego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Trzy rzędy z kamienia wielkiego i jeden rząd z nowego drewna. Koszty ma pokryć dom królewski.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Trzy rzędy z kamienia wielkiego, a jeden rząd z drzewa nowego, a nakład z domu królewskiego dawany będzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
trzy rzędy z kamieni nieciosanych i takież rzędy z drzewa nowego. A nakłady z domu królewskiego dane będą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
układów z kamienia ciosowego - trzy, i z drewna - układ jeden. Koszty będą pokryte ze skarbu królewskiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z trzech warstw kamienia ciosanego, z jednej warstwy drzewa, których koszt pokryje skarb królewski.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Trzy warstwy z ociosanych kamieni i warstwa z nowego drewna. Koszty niech będą pokryte ze skarbu królewskiego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mur niech będzie z trzech warstw kamienia ciosanego i jednej warstwy okładziny z drewna. Koszty niech będą pokryte ze skarbca królewskiego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Trzy warstwy bloków kamiennych i jedna warstwa drzewa [mają być nałożone]. Koszty ma pokryć pałac królewski.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і три сильні камянні ряди, і один деревяний ряд. І кошти з дому царя будуть дані.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z trzech warstw ociosanego kamienia i jednej warstwy nowego drzewa, których koszt będzie dany z królewskiego domu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
z trzech warstw przytoczonych tam kamieni i z jednej warstwy belek; koszt zaś niech zostanie pokryty z domu królewskiego.