Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Serajasz, syn Chilkiasza, syna Meszulama, syna Sadoka, syna Merajota, syna Achituba, przełożonego domu Bożego,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Serajasz, syn Chilkiasza, który był synem Meszulama, a ten synem Sadoka, który był synem Merajota, ten zaś synem Achituba, przełożonego domu Bożego,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Serajasz, syn Chilkiasza, syna Meszullama, syna Sadoka, syna Merajota, syna Achituba — był on przełożonym domu Bożego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Serajasz, syn Helkijasza, syna Mesullamowego, syna Sadokowego, syna Merajotowego, syna Achytobowego, przełożony w domu Bożym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Saraja, syn Helcjaszów, syn Mossollam, syn Sadok, syn Merajot, syn Achitob, przełożony domu Bożego;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Serajasz, syn Chilkiasza, syna Meszullama, syna Sadoka, syna Merajota, syna Achituba, zwierzchnika domu Bożego,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Serajasz, syn Chilkiasza, syna Meszullama, syna Sadoka, syna Merajota, syna Achituba, przełożonego domu Bożego,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Serajasz, syn Chilkiasza, syna Meszullama, syna Sadoka, syna Merajota, syna Achituba, zwierzchnika domu Bożego,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Serajasz, syn Chilkiasza, syna Meszullama, syna Sadoka, syna Merajota, syna Achituba, przełożonego domu Bożego,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Seraj a, wnuk Chilkijji, syna Meszullama, syna Cadoka, syna Merajota, syna Achituba, książę Domu Bożego
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сарая син Елкія, син Месулама, син Саддука, син Маріота, син Аїтова перед божим домом,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Serajasz, syn Chilkji, syna Meszullama, syna Cadoka, syna Merajota, syna Achityba, przełożonego w Domu Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Serajasz, syn Chilkiasza, syna Meszullama, syna Cadoka, syna Merajota. syna Achituba, wodza domu prawdziwego Boga;