Porównanie tłumaczeń Neh 11:10

Nehemiasza rozdział 11 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spośród kapłanów:* Jedajasz, syn Jojariba,** Jakin,***[*130 5:274; 150 2:36-39; 150 7:1-5][**Lub: Jedajasz i Jojarib, por. 130 24:7; 160 12:6, 19 (160 11:10L.).][***Jojariba, Jakin, יֹויָרִיב יָכִין , em. na: Jojakima, syna, יֹויָקִיםּבֶן־ , por. 130 9:10-11, 1Mch 2:1, dawałoby to jedną dłuższą genealogię BHS.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Spośród kapłanów: Jedajasz, syn Jojariba,[64] Jakin,[65]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z kapłanów: Jedajasz, syn Jojariba, i Jachyn;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z kapłanów mieszkali Jedajasz, syn Jojaryba, i Jachyn;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A z kapłanów: Idaja, syn Joarib, Jachin,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spośród kapłanów: Jedajasz, syn Jojakima, syna Jakina.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spośród kapłanów: Jedajasz, syn Jojariba, Jachin,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spośród kapłanów: Jedajasz, syn Jojariba, Jakin,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spośród kapłanów: Jedajasz, Jojarib, Jakin,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spośród kapłanów: Jedaja, syn Jojariba, Jakin,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З священиків: І Ядія син Йоаріма, Яхін,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Spośród kapłanów: Jedaja, syn Jojariba; Jachin,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z kapłanów: Jedajasz, syn Jojariba, Jachin,