Porównanie tłumaczeń Neh 12:34

Nehemiasza rozdział 12 zawiera 47 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Juda* i Mijamin,** Szemajasz i Jeremiasz[*Wątpliwe umieszczenie tego imienia w tym miejscu, 160 12:34L. To imię, jak wcześniej imię Ezdrasza, nie jest poprzedzone spójnikiem.][**Wg MT: Benjamin, ale zob. w. 17.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Juda i Mijamin,[75] Szemajasz i Jeremiasz
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Juda, Beniamin, Szemajasz i Jeremiasz;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Juda, i Benjamin, i Semejasz, i Jeremijasz.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A z synów kapłańskich z trąbami: Zachariasz, syn Jonatan, syn Semejaszów, syn Mataniaszów, syn Michajaszów, syn Zachur, syn Asaf,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Juda, Mijjamin, Szemajasz, Jeremiasz
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Juda, Mijjamin, Szemajasz i Jeremiasz
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Juda, Beniamin, Szemajasz, Jeremiasz,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Juda, Mijjamin, Szemajasz i Jeremiasz.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Judą, Beniaminem, Szemają, Jirmają
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Юда і Веніямин і Самая і Єремія
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Juda, Binjamin, Szemaja i Jeremjasz.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Juda i Beniamin oraz Szemajasz i Jeremiasz;