Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprawa ta stała się znana Mordochajowi. Wyjawił on ją królowej Esterze, a Estera w imieniu Mordochaja powiedziała o tym królowi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprawa ta doszła do Mordochaja. Wyjawił on ją królowej Esterze, a Estera — w imieniu Mordochaja — powiedziała o tym królowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dowiedział się o tym Mardocheusz i oznajmił to królowej Esterze, a Estera oznajmiła to królowi w imieniu Mardocheusza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czego dowiedziawszy się Mardocheusz, oznajmił to królowej Esterze, a Estera to oznajmiła królowi imieniem Mardocheuszowem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Co nie było tajno Mardocheuszowi i wnet oznajmił królowej Ester, a ona królowi imieniem Mardocheusza, który do niej rzecz był doniósł.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Doszła wiadomość o sprawie tej do Mardocheusza i powiedział o tym królowej Esterze, a Estera oznajmiła królowi w imieniu Mardocheusza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wiadomość o tej sprawie dotarła do Mordochaja i on podał ją królowej Esterze, Estera zaś w imieniu Mordochaja powiedziała o tym królowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jednakże Mordochaj dowiedział się o tej sprawie i ujawnił królowej Esterze. Estera zaś w imieniu Mordochaja powiedziała o tym królowi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dowiedział się o tym Mardocheusz i powiadomił Esterę, a ona ujawniła ten zamiar królowi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mardocheusz dowiedział się o tym i zawiadomił królową Esterę, która w imieniu Mardocheusza doniosła o tym królowi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І явним стало слово Мардохеєві і він вказав Естері, і вона обявила цареві про зраду.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale Mardechaj się o tym dowiedział i opowiedział to Esterze, zaś Estera doniosła to królowi w imieniu Mardechaja.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wiadomość o tym doszła do Mardocheusza, a on natychmiast powiedział to królowej Esterze. Estera zaś pomówiła z królem w imieniu Mardocheusza.