Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
aby nałożyć na nich (obowiązek) czynienia dnia czternastego miesiąca Adar i dnia piętnastego tegoż (miesiąca) – rokrocznie –
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chciał ich w ten sposób zobowiązać do corocznego obchodzenia czternastego i piętnastego dnia miesiąca Adar
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zobowiązując ich, aby obchodzili czternasty dzień miesiąca Adar i piętnasty dzień tego samego miesiąca, rokrocznie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Stanowiąc im, aby obchodzili dzień czternasty miesiąca Adar, i dzień piętnasty tegoż miesiąca na każdy rok,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aby czternasty i piętnasty dzień miesiąca Adar za święta przyjęli a na kożdy rok zawsze uroczystą czcią obchodzili:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
aby im wydać polecenie, że mają obchodzić jako święto dzień czternasty w miesiącu Adar i piętnasty w nim - rokrocznie -
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zobowiązując ich, aby rokrocznie święcili czternasty dzień miesiąca Adar i piętnasty dzień tegoż miesiąca,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
nakazując im, aby co roku czternasty i piętnasty dzień miesiąca Adar obchodzili
Przekład literacki
Biblia Paulistów
ustanawiając dni czternasty i piętnasty Adar dniami świątecznymi,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
zobowiązując ich, by każdego roku dzień czternasty i dzień piętnasty miesiąca Adar obchodzili uroczyście,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб зробити дні ці святковими, і проводити чотирнадцятий і пятнадцятий (день) адара,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zobowiązał ich też na stałe, aby corocznie obchodzili czternasty dzień miesiąca Adar i dzień piętnasty tego miesiąca,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
aby nałożyć na nich obowiązek stałego obchodzenia czternastego dnia miesiąca Adar i piętnastego dnia tego miesiąca – co roku,