Porównanie tłumaczeń Wj 8:4

Wyjścia rozdział 8 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I na ciebie, i na twój lud, i na wszystkie twoje sługi wypełzną żaby.*[*Lub: żaba, צְפַרְּדֵעַ (tsefardea‘) chodzi jednak o zn. zbiorowe. Określenie od hbr. צפר , ozn. dźwięk pisku lub syczenia albo kolor żółto-brązowy; PS dod. dłuższe wyjaśnienie.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wskoczą na ciebie i na twój lud — i na wszystkie twoje sługi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Żaby wpełzną zarówno na ciebie, jak i na twój lud i na wszystkie twoje sługi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak na cię, jako na lud twój, i na wszystkie sługi twoje polezą żaby.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i do ciebie, i do ludu twego, i do wszystkich sług twoich wlazą żaby.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Żaby wślizną się i do ciebie, i do twego ludu oraz do twoich sług.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Żaby te wylezą i na ciebie, i na lud twój, i na wszystkie sługi twoje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Faraon wezwał Mojżesza i Aarona i powiedział: Proście PANA, aby zabrał żaby ode mnie i od mojego ludu. Wtedy wypuszczę lud, aby złożył PANU ofiarę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Faraon wezwał Mojżesza i Aarona i rzekł do nich: „Módlcie się do PANA, aby oddalił żaby ode mnie i mojego ludu. Tylko pod tym warunkiem wypuszczę lud, aby złożył PANU ofiarę”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A faraon wezwał Mojżesza i Aarona i rzekł: - Ubłagajcie Jahwe, aby oddalił żaby ode mnie i od mego ludu, a ja wypuszczę tamten lud, aby mogli złożyć ofiary Jahwe.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Faraon wezwał Moszego i Aharona i powiedział: Ubłagajcie Boga, aby usunął żaby ode mnie i od mojego ludu, a wypuszczę [wasz] lud i zarżną na ucztę dla Boga.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Закликав же Фараон Мойсея і Аарона і сказав: Помоліться до Господа за мене і хай забере жаб від мене і від мого народу, і відішлю нарід, і принесуть жертву Господеві.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś faraon wezwał Mojżesza i Ahrona oraz powiedział: Pomódlcie się do WIEKUISTEGO, by oddalił ode mnie oraz od mojego narodu te żaby a uwolnię lud; niech złożą ofiary WIEKUISTEMU.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I żaby będą wchodzić na ciebie i na twój lud oraz na wszystkich twoich sług” ʼ ”.