Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
biegnie przeciw Niemu z (upartym) karkiem, w gęstwinie grzbietów swoich tarcz.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Naciera na niego, na jego szyję, która jest okryta pod gęstymi grzbietami jego tarcz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Natrze nań na szyję jego z gęstemi i wyniosłemi tarczami swemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bieżał przeciwko niemu wyciągnąwszy szyję i tłustym karkiem uzbroił się.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Biegł przeciw Niemu z napiętym karkiem, pod osłoną swojej mocnej tarczy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Biegł przeciw Niemu z wyciągniętą szyją, ukryty za ciężkimi tarczami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc natrze na jego szyję grubymi grzbietami swoich tarcz.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdyż biegnie przeciw niemu z hardym karkiem, z grubymi guzami swych tarcz;