Porównanie tłumaczeń Hi 15:4

Hioba rozdział 15 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przecież ty przekreślasz bojaźń (Bożą) i podważasz rozważanie przed obliczem Boga!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przecież ty przekreślasz bojaźń Bożą i podważasz sens rozmowy z Bogiem!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty nawet odrzucasz bojaźń i powstrzymujesz modlitwę przed Bogiem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaiste ty psujesz bojaźń Bożą i znosisz modlitwy do Boga.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ile z ciebie jest, wypróżniłeś bojaźń i odjąłeś prośby przed Bogiem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty nawet niszczysz pobożność, usuwasz modlitwę do Boga.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przecież ty podważasz bojaźń Bożą i podrywasz życie modlitewne!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty zaś odrzucasz pobożność i utrudniasz rozważania w obliczu Boga.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przecież ty nawet bogobojność odrzucasz, zakłócasz modlitewną ciszę przed Bogiem!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ty nawet pobożność naruszasz, burzysz modlitwę przed Bogiem,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи і ти не відкинув страх, довершив такі слова перед Господом?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaiste, niweczysz bogobojność oraz znosisz należną Bogu modlitwę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty jednak pozbawiasz mocy bojaźń przed Bogiem i pomniejszasz wszelkie zważanie na Boga.