Porównanie tłumaczeń Hi 3:12

Hioba rozdział 3 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlaczego przyjęły mnie kolana, po cóż były te (dwie) piersi, abym ssał?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlaczego zostałem wzięty na kolana, po cóż przystawiono mnie do piersi, abym ssał?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czemu przyjęły mnie kolana? Czemu przyjęły mnie piersi, abym mógł je ssać?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeczże mię piastowano na kolanach? a przeczżem ssał piersi?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przecz przyjęty na kolana? Czemu karmiony piersiami?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po cóż mnie przyjęły kolana, a piersi podały mi pokarm?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czemu wzięto mnie na kolana, czemu do piersi, abym je ssał?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlaczego przyjęły mnie kolana i ssałem piersi matki?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czemu przyjęły mnie kolana i piersi podały pokarm?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czemu przyjęły mnie dwa kolana i dwie piersi, aby mnie wykarmić?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чому ж мене зустріли коліна? Навіщо ж ссав я груди?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czemu podjęły mnie kolana; czemu piersi, abym je ssał?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Po cóż wyszły mi naprzeciw kolana i po cóż piersi, które miałem ssać?