Porównanie tłumaczeń Hi 3:19

Hioba rozdział 3 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Są tam mały i wielki pospołu, i niewolnik uwolniony od pana.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
gdzie mali i wielcy są już razem — i niewolnik już wolny od pana.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mały i wielki są tam sobie równi i niewolnik jest wolny od swego pana.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mały i wielki tam sobie są równi a niewolnik wolny od pana swego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mały i wielki tam są i niewolnik wolen od pana swego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
tam razem i mały, i wielki, tam sługa jest wolny od pana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tam mały i wielki są razem, a niewolnik nie jest poddany swemu panu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tam mały i wielki są sobie równi, a niewolnik jest wyzwolony od swego pana.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tam wielki i mały są sobie równi i niewolnik jest wolny przy swoim panu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wielki i mały są tam sobie równi i niewolnik wolny od swojego pana.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Там є малий і великий і раб, що боявся свого пана.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mały i wielki – tam są sobie równi, a niewolnik wyzwolony od swego pana.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tam mały i wielki są sobie równi, a niewolnik jest uwolniony od swego pana.