Porównanie tłumaczeń Hi 3:22

Hioba rozdział 3 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
którzy cieszą się wielce, że dotarli do grobu –
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
którzy cieszyliby się z zejścia do grobu —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Którzy wielce się radują i cieszą, kiedy grób znajdują?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzyby się z radością weselili, pląsając, gdyby znaleźli grób.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i barzo się weselą, gdy najdą grób;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
cieszą się, skaczą z radości, weselą się, że doszli do grobu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Którzy się radują i weselą, gdy trafią do grobu -
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
tym, którzy cieszą się i radują, zadowoleni, że znaleźli grób;
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na pewno krzyczeliby z radości i bardzo by się cieszyli, że grób znaleźli.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cieszyliby się bez końca i radowali, gdyby grób znaleźli.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
дуже радими ж стали б, якщо б здобули?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tych, co by się cieszyli aż do zachwytu, radowali, gdyby znaleźli grób.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ci, którzy się radują aż do zupełnego rozweselenia, wielce się radują, gdyż znajdują grobowiec.