Porównanie tłumaczeń Hi 37:9

Hioba rozdział 37 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z (Jego) komnaty wychodzi burza, a od wiatrów północnych – mróz.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z Jego komnaty wychodzi burza, z wiatrem północnym sprowadza mróz.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od południa przychodzi wicher, a zima od wiatrów północnych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tchnieniem swojem Bóg czyni lód, tak iż się szerokość wód ściska.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Od gwiazd południowych wynidzie burza, a od Wozu niebieskiego zimno.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Burza przychodzi od Strefy, chłód od wichrów północnych,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z komory południa wychodzi huragan, a od wiatrów północnych mróz.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z komnaty południa wychodzi burza, a zima nadciąga od wichrów północnych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z komór PANA wyrywa się huragan, z północy nadciąga zimno.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Od południa nadciąga huragan, a zima przychodzi z północy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З кімнат виходять клопоти а зі скель мороз.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ze składu wychodzi burza, a mróz od rozpędzonych wichrów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z wewnętrznej komnaty nadciąga wicher, a od wiatrów północnych zimno.