Porównanie tłumaczeń Hi 37:8

Hioba rozdział 37 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zwierzęta także wchodzą do kryjówek i kładą się na swych legowiskach.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zwierzęta również wchodzą do kryjówek i kładą się w swych legowiskach.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy zwierzęta wchodzą do jaskini i zostają w swoich jamach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wicher z skrytych miejsc wychodzi, a zima z wiatrów północnych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wnidzie źwierz do jamy i w legowisku swoim mieszkać będzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zwierzęta zaszyte w kryjówkach przebywają w swych legowiskach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy zwierzęta wchodzą do kryjówek i kładą się w swych legowiskach.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy zwierzęta chowają się w swych kryjówkach i zostają w swych legowiskach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dzikie zwierzę wchodzi do swojej kryjówki i kładzie się na legowisku.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zwierz dziki wraca do swych jaskiń i w legowiskach się układa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Звірі ввійшли під покриття, замовкли на ложі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zwierz cofa się do jaskini oraz wylega w swoich kniejach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I dzikie zwierzę wchodzi do zasadzki, i mieszka w swych kryjówkach.