Porównanie tłumaczeń Ps 101:4

Psalmów rozdział 101 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech przewrotne serce* odwróci się ode mnie** – Zła znać nie chcę![*przewrotne serce : przewrotni ludzie (240 22:5); przewrotna mowa (240 8:8;240 19:1), myśli (240 11:20;240 17:20), sposób życia (240 2:15;240 28:6).][**230 6:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech przewrotne serce[423] odwróci się ode mnie — Zła znać nie chcę!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Serce przewrotne odstąpi ode mnie, nie chcę znać złego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Serce przewrotne odstąpi odemnie, a o złe nie będę dbał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
serce złośliwe, odstępującego ode mnie złośnika nie znałem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Serce przewrotne będzie z dala ode mnie; tego, co złe, nawet znać nie chcę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przewrotność serca niech obca mi będzie, Nie chcę znać złego człowieka.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Serce przewrotne będzie daleko ode mnie, – nie chcę znać zła!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oddalę od siebie przewrotnych sercem, tego, co złe, nawet znać nie chcę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będę się trzymał z dala od serca przewrotnego, znać nie chcę tego, co złe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо мої дні пропали наче дим, і мої кості висохли наче сухі поліна.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będzie stronić ode mnie przewrotne serce; nie chcę znać złego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Serce spaczone odstępuje ode mnie; niczego, co złe, nie znam.