Porównanie tłumaczeń Ps 101:3

Psalmów rozdział 101 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie postawię sobie przed oczami żadnej sprawy, która byłaby niegodna. Znienawidziłem postępowanie przestępców – Nie przylgnie ono do mnie.*[*230 1:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie postawię sobie przed oczami żadnej sprawy, która byłaby niegodna. Znienawidziłem postępowanie przestępców — Nie przylgnie ono do mnie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będę stawiał przed oczami niegodziwej rzeczy; nienawidzę czynów ludzi występnych, nie przylgną one do mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie położę przed oczy moje złej rzeczy; każdą sprawę występników mam w nienawiści, a nie chwyci się mnie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie kładłem przed oczy swe niesprawiedliwej rzeczy, czyniące przewrotności miałem w nienawiści. Nie przystało ku mnie
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie będę zwracał oczu ku sprawie niegodziwej; w nienawiści mam przestępstwa, nie przylgną one do mnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie stawiam przed oczy swoje niegodziwej rzeczy; Nienawidzę zachowania się odstępców, Nie przylgnie ono do mnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie będę się przyglądał niegodziwościom, nienawidzę popełnianych przestępstw – one do mnie nie przylgną.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie zwracam oczu ku niegodziwości, nienawidzę czynów występnych, nie przylgnie to do mnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Moich oczu nie zatrzymam na żadnej niegodziwości; nienawidzę czynów występnych, nie przylgnie to do mnie!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не відверни від мене твоє лице. В той день коли я болію, прихили до мене твоє ухо. В тому дні коли я закличу до Тебе, швидко мене вислухай.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie postawię przed moje oczy nikczemnej rzeczy, bo sprawy występnej nienawidzę; ona nie przylgnie do mnie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie postawię przed swymi oczami niczego, co nic niewarte. Znienawidziłem postępowanie tych, którzy odpadają; nie przywiera ono do mnie.