Porównanie tłumaczeń Ps 113:4

Psalmów rozdział 113 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponad wszystkie narody wywyższony jest JHWH, Ponad niebiosa Jego chwała!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN stoi ponad wszystkimi narodami, Jego chwała przewyższa niebiosa!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN jest wywyższony ponad wszystkie narody, jego chwała ponad niebiosa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wysoki nad wszystkie narody PAN a nad niebiosa chwała jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan jest wywyższony ponad wszystkie ludy, Jego chwała sięga ponad niebiosa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan jest wywyższony nad wszystkie narody. Chwała jego sięga nad niebiosa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN jest wywyższony nad wszystkie narody, Jego chwała sięga nad niebiosa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN wywyższony nad wszystkie narody, ponad niebiosa Jego chwała.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wywyższony jest Jahwe nad wszystkie narody, a Jego chwała przewyższa niebiosa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Гори вскочили наче барани і горби наче ягната овечі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY jest wywyższony pomiędzy wszystkimi narodami i nad niebiosa Jego chwała.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa wywyższył się ponad wszystkie narody; chwała jego jest ponad niebiosa.