Porównanie tłumaczeń Ps 114:8

Psalmów rozdział 114 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On zmienia skałę w jezioro, Krzemień – w źródło wody.*[*20 17:6; 40 20:11; 50 8:15; 230 78:15-16; 230 107:35]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On zmienia skałę w jezioro, Krzemień — w źródło wody.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Który zamienia skałę w jezioro, a krzemień w źródło wód.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który obrócił opokę w wodne jeziora, a skałę w źrzódła wodne.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
który zmienia opokę w oazę, a skałę w krynicę wody.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On zmienia skałę w jezioro, Krzemień w źródła wód.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
który skałę w staw zamienia, krzemień w źródło wody!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On zamienia skałę w jezioro, a najtwardszy kamień w źródło wody.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
który zmienia opokę w jezioro wód i twardy kamień w źródło wodne.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо визволив мою душу від смерті, мої очі від сліз і мої ноги від ховзання.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
który przemienia skałę w jezioro, a krzemień w źródło wód.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
który zamienia skałę w trzciniaste rozlewisko wód, krzemienną skałę w źródło wody.