Porównanie tłumaczeń Ps 119:127

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego kocham Twoje przykazania Ponad złoto, ponad złoto najczystsze.*[*230 19:11; 230 119:14; 240 3:14; 240 8:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego kocham Twoje przykazania Bardziej niż złoto, bardziej niż złoto najczystsze.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego umiłowałem twoje przykazania nad złoto, nad szczere złoto.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dlatego umiłowałem rozkazania twoje nad złoto, a nad złoto najwyborniejsze.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetożem umiłował mandaty twoje, nad złoto i nad topazjon.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przeto miłuję Twoje przykazania bardziej niż złoto, niż złoto najczystsze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego kocham przykazania twoje Bardziej niż złoto, bardziej niż szczere złoto.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego kocham Twoje przykazania bardziej niż złoto, niż najszczersze złoto,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Toteż umiłowałem Twoje nakazy bardziej niż najczystsze złoto.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego ukochałem Twoje nakazy nad złoto, nad złoto najczystsze.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego Twoje przykazania umiłowałem ponad złoto, szczere złoto.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego umiłowałem przykazania twoje bardziej niż złoto, nawet złoto oczyszczone.